1 00:00:52,183 --> 00:00:53,443 Итак... 2 00:00:57,013 --> 00:00:58,613 если я уберу этот меч, 3 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 он исчезнет... 4 00:01:04,243 --> 00:01:06,743 из этого мира? Навсегда? 5 00:01:09,081 --> 00:01:12,411 Принося исчезновение вечной жизни Гоблина... 6 00:01:15,851 --> 00:01:18,381 Такова судьба невесты гоблина. 7 00:01:22,811 --> 00:01:25,481 Даже ты был близок к тому, чтобы убить ее. 8 00:01:25,581 --> 00:01:27,341 Своими руками. 9 00:01:28,781 --> 00:01:29,981 Оно движется. 10 00:01:42,911 --> 00:01:44,841 Если ты вытащишь этот меч, 11 00:01:49,141 --> 00:01:53,641 он вернется в пепел и развеется по ветру. 12 00:02:00,511 --> 00:02:01,741 Он исчезнет навсегда... 13 00:02:05,741 --> 00:02:09,111 из этого мира в другой. 14 00:02:13,241 --> 00:02:16,011 Это не твоя вина, Пропавшая Душа. 15 00:02:17,311 --> 00:02:20,741 Если ты думаешь, что я сообщник, 16 00:02:21,241 --> 00:02:22,381 ты ошибаешься. 17 00:02:22,381 --> 00:02:24,441 Ким Шин — это тот, кто решил тебе не говорить. 18 00:02:25,081 --> 00:02:27,311 Я вам ответил искренне. 19 00:02:28,681 --> 00:02:32,811 Даже в этот момент я на одной стороне с тобой. 20 00:02:37,211 --> 00:02:40,411 Спасибо, что рассказали мне. Тебе следует немного отдохнуть. 21 00:03:26,981 --> 00:03:28,611 Это было не... 22 00:03:30,041 --> 00:03:32,111 мой дом тоже. 23 00:03:35,241 --> 00:03:36,811 Я думаю... 24 00:03:39,911 --> 00:03:41,741 У меня нет дома в этой жизни. 25 00:03:49,781 --> 00:03:51,281 Пойдем, мистер Гречиха. 26 00:03:53,881 --> 00:03:55,281 Пойдем подальше. 27 00:04:23,181 --> 00:04:24,311 Прошу прощения. 28 00:04:27,781 --> 00:04:30,581 Давно не виделись. Почему бы нам не пойти выпить? 29 00:04:30,741 --> 00:04:33,041 Я сейчас в очень злом настроении. 30 00:04:33,241 --> 00:04:35,411 Вы покупаете? 31 00:04:36,141 --> 00:04:37,911 У меня сейчас нет кредитной карты. 32 00:05:00,381 --> 00:05:02,511 Один день спустя 100 лет... 33 00:05:04,481 --> 00:05:06,541 Когда погода достаточно хорошая, 34 00:05:10,141 --> 00:05:11,981 Надеюсь, я смогу... 35 00:05:15,251 --> 00:05:16,911 сказать ей, что она была моей первой любовью. 36 00:05:19,311 --> 00:05:21,111 (Невеста гоблина отсутствует.) 37 00:05:21,111 --> 00:05:22,611 выше спрашиваю... 38 00:05:24,511 --> 00:05:25,911 для разрешения. 39 00:05:25,911 --> 00:05:27,411 (Невеста гоблина отсутствует.) 40 00:05:33,111 --> 00:05:35,011 Какие-нибудь последние слова? 41 00:05:36,081 --> 00:05:38,251 Каждый момент, проведенный с тобой... 42 00:05:40,041 --> 00:05:41,311 блестел. 43 00:05:45,541 --> 00:05:47,251 Потому что погода была хорошая, 44 00:05:49,751 --> 00:05:51,541 потому что погода была плохая, 45 00:05:54,441 --> 00:05:56,041 и потому что погода была достаточно хорошей... 46 00:06:00,281 --> 00:06:01,981 Я любил каждый момент этого. 47 00:06:03,441 --> 00:06:04,641 Кроме того, 48 00:06:05,941 --> 00:06:07,681 что бы ни случилось, 49 00:06:10,911 --> 00:06:12,481 это не твоя вина. 50 00:06:16,681 --> 00:06:18,911 Это было твое прощание? 51 00:06:19,441 --> 00:06:22,681 Боже мой, мне стоит просто убить его? 52 00:06:52,011 --> 00:06:54,541 В тот день пропавшая душа... 53 00:06:55,481 --> 00:06:57,181 шел в чьих-то слезах... 54 00:06:58,381 --> 00:07:00,281 в течение длительного времени. 55 00:07:02,911 --> 00:07:04,981 Она хотела, чтобы смерть была... 56 00:07:07,081 --> 00:07:08,811 насколько это возможно от гоблина. 57 00:07:19,419 --> 00:07:20,419 Она ушла. 58 00:07:20,419 --> 00:07:22,149 Она не пришла домой. Она тоже не берет трубку. 59 00:07:22,689 --> 00:07:24,419 Похоже, она сбежала из дома. 60 00:07:25,519 --> 00:07:26,589 Она... 61 00:07:26,819 --> 00:07:29,419 Ее сумки пропала, и мистера Гречихи тоже. 62 00:07:30,419 --> 00:07:31,449 Она... 63 00:07:34,549 --> 00:07:36,049 Что такое мистер Гречиха? 64 00:07:47,589 --> 00:07:49,019 Ее нет на пляже. 65 00:07:55,089 --> 00:07:56,549 Она тоже не ходила в школу. 66 00:08:02,349 --> 00:08:03,749 Ее даже нет рядом с библиотекой, куда она следовала за мной... 67 00:08:03,749 --> 00:08:05,149 в Канаду впервые. 68 00:08:05,149 --> 00:08:07,749 Ее нет рядом с парком, куда она позвала меня во второй раз. 69 00:08:17,149 --> 00:08:18,589 Кто видел Джи Ын Така? 70 00:08:30,115 --> 00:08:31,366 Где это место, где ты всегда покупаешь жареную курицу? 71 00:08:31,599 --> 00:08:33,285 Где тот ресторан с жареной курицей, где работает Ын Так? 72 00:08:33,285 --> 00:08:34,202 Даже призраки не знают, где она. 73 00:08:43,103 --> 00:08:43,687 Ты носишь это с собой? 74 00:08:44,045 --> 00:08:44,963 Я думал, ты поищешь его. 75 00:08:45,989 --> 00:08:47,048 Я подозреваемый. 76 00:08:47,432 --> 00:08:48,175 Я рассказал ей все. 77 00:08:48,517 --> 00:08:49,547 О чем? 78 00:08:51,717 --> 00:08:52,717 Ты не... 79 00:08:52,717 --> 00:08:56,077 Да. Я сказал ей, что ты умрешь, если она вытащит меч. 80 00:08:56,077 --> 00:08:57,177 Я рассказал ей все. 81 00:08:57,177 --> 00:08:58,777 Вы с ума сошли? Как ты можешь ей это сказать? 82 00:08:58,777 --> 00:09:00,417 Ты сказал мне никогда не говорить ей. 83 00:09:00,417 --> 00:09:02,689 Да, но я на стороне... 84 00:09:03,747 --> 00:09:05,247 снова пропавшая душа. 85 00:09:05,247 --> 00:09:07,068 Хватит совать нос в мои дела. Почему на ее стороне? 86 00:09:07,110 --> 00:09:08,440 Я не хочу... 87 00:09:08,653 --> 00:09:09,571 тебе умереть. 88 00:09:10,697 --> 00:09:11,415 Для этого нет никакой глубокой причины. 89 00:09:12,367 --> 00:09:14,097 Просто мне было бы немного скучно... 90 00:09:15,785 --> 00:09:17,625 когда ты перестанешь существовать. 91 00:09:20,240 --> 00:09:21,240 Ты можешь на меня злиться. 92 00:09:21,591 --> 00:09:22,951 Как я могу на тебя злиться? 93 00:09:22,951 --> 00:09:25,251 Раньше ты молился, чтобы я умер, а теперь... 94 00:09:25,251 --> 00:09:27,521 ты не хочешь, чтобы я умер. Кроме того, я мог превратиться во что-то ужасное. 95 00:09:30,174 --> 00:09:32,604 Буду признателен, если вы воздержитесь от использования купона. 96 00:09:35,134 --> 00:09:38,774 Боже мой. Я действительно полюбил его. 97 00:09:40,804 --> 00:09:43,104 (Ищем подработку) 98 00:10:12,169 --> 00:10:14,069 Не связывайся со мной впредь. 99 00:10:14,648 --> 00:10:17,078 Не здоровайся со мной, даже если мы случайно встретимся. 100 00:10:22,038 --> 00:10:23,478 С Новым Годом. 101 00:10:56,408 --> 00:10:57,678 Прошу прощения. 102 00:11:07,578 --> 00:11:11,538 Почему ты смотрел на мой магазин? 103 00:11:12,378 --> 00:11:13,478 По любому случаю, 104 00:11:15,908 --> 00:11:17,208 вы ищете работу на неполный рабочий день? 105 00:11:19,708 --> 00:11:23,038 Это не так. Я ищу подработку, которая работает здесь. 106 00:11:27,678 --> 00:11:29,178 Это 25 000 долларов. 107 00:11:29,678 --> 00:11:31,738 Ваша одежда, часы, обувь... 108 00:11:31,738 --> 00:11:35,478 С головы до ног вы носите одежду стоимостью примерно 25 000 долларов. 109 00:11:35,478 --> 00:11:39,238 Почему вы ищете моих сотрудников, которым платят 6,30 долларов в час? 110 00:11:39,238 --> 00:11:41,538 Это ты заставил ее плакать? 111 00:11:41,538 --> 00:11:42,808 Ты тот идиот, который дал ей... 112 00:11:42,808 --> 00:11:45,078 тяжелые времена и кто работает на страну? 113 00:11:45,438 --> 00:11:47,138 Она плакала? 114 00:11:48,108 --> 00:11:51,438 Так это ты уволил моего совместителя. 115 00:11:52,738 --> 00:11:54,878 Теперь я понимаю. 116 00:11:55,078 --> 00:11:56,478 Ты женат? 117 00:11:56,478 --> 00:11:57,978 Поэтому ты оставил ее такой? 118 00:11:57,978 --> 00:12:00,138 Я еще не женился, но у меня есть невеста, 119 00:12:00,138 --> 00:12:01,778 так что вы могли бы думать обо мне как о женатом человеке. 120 00:12:01,908 --> 00:12:03,478 Тогда увидимся снова. 121 00:12:03,478 --> 00:12:06,308 Похоже, я не единственный, у кого сложные отношения. 122 00:12:08,578 --> 00:12:10,238 Эй, о чём ты говоришь? 123 00:12:10,608 --> 00:12:12,808 Эй, ты! 124 00:12:29,038 --> 00:12:30,308 Ты ее не нашел? 125 00:12:41,058 --> 00:12:43,028 Вы сказали, что не предоставили документы Ын Така, верно? 126 00:12:43,128 --> 00:12:44,758 Сначала отправьте документы, пожалуйста. 127 00:12:45,298 --> 00:12:47,528 - Какие документы? - Документы на пропавшую душу. 128 00:12:47,928 --> 00:12:49,358 Вы должны внести ее имя в список... 129 00:12:49,758 --> 00:12:51,198 чтобы я хотя бы знал день, когда она умрет. 130 00:12:51,198 --> 00:12:53,028 Ты молишься, чтобы она умерла. 131 00:12:53,028 --> 00:12:54,398 Нам нужно знать, как и где она умирает. 132 00:12:54,398 --> 00:12:56,398 Тогда любой из нас сможет пойти к ней. 133 00:12:59,258 --> 00:13:01,958 О чем ты говоришь? Почему она умрет? 134 00:13:02,258 --> 00:13:03,930 Я не собираюсь заставлять ее умирать. 135 00:13:07,700 --> 00:13:09,969 Должно быть большее намерение. 136 00:13:12,864 --> 00:13:14,482 Что мы? 137 00:13:15,654 --> 00:13:17,824 Мы гоблин и мрачный жнец. 138 00:13:17,824 --> 00:13:19,254 Как мы можем не спасти одну девушку? 139 00:13:22,149 --> 00:13:24,719 Пойду сдавать документ. Но... 140 00:13:25,949 --> 00:13:27,489 а если случится что-то плохое... 141 00:13:28,019 --> 00:13:29,619 пока я подаю документ? 142 00:13:30,589 --> 00:13:31,719 Вперед, продолжать. 143 00:13:32,649 --> 00:13:35,319 Если на кону ее жизнь, я должен это почувствовать. 144 00:13:35,319 --> 00:13:37,919 То есть, если она будет отчаянно искать меня... 145 00:13:38,589 --> 00:13:39,789 в момент смерти. 146 00:13:41,919 --> 00:13:44,049 Это документ о той пропавшей душе, о которой я вам говорил. 147 00:13:44,349 --> 00:13:46,949 Пожалуйста, обработайте его как можно скорее. Это срочно. 148 00:13:47,049 --> 00:13:48,819 - До завтрашнего дня. - Слишком поздно. 149 00:13:50,019 --> 00:13:51,649 Сегодня до полуночи. 150 00:13:52,519 --> 00:13:53,519 (Заявление о пропавшей душе) 151 00:13:53,519 --> 00:13:54,719 Джи Ын Так. 152 00:13:55,589 --> 00:13:58,389 Разве она не та самая? Вы искали ее имя в списке... 153 00:13:58,389 --> 00:14:00,449 в другой раз на автовокзале. 154 00:14:00,749 --> 00:14:02,019 Кто она? 155 00:14:02,289 --> 00:14:04,219 - Она невеста гоблина. - Что? 156 00:14:04,519 --> 00:14:06,819 Она правда? 157 00:14:07,419 --> 00:14:11,389 Поэтому гоблин был там в то время? 158 00:14:13,449 --> 00:14:15,249 Возьми свой сэндвич. 159 00:14:15,249 --> 00:14:17,549 Съешь это. Осознайте это во время еды. 160 00:14:17,549 --> 00:14:20,489 «Боже, моя лесть перешла черту». 161 00:14:20,489 --> 00:14:22,189 «Я буду держать рот на замке». Идти. 162 00:14:22,189 --> 00:14:23,249 Хорошо, сэр. 163 00:14:25,019 --> 00:14:26,349 Они здесь не живут. 164 00:14:26,349 --> 00:14:27,849 Они давно уехали. 165 00:14:27,849 --> 00:14:29,419 Боже, это такая неприятность. 166 00:14:29,419 --> 00:14:31,619 Сколько они должны людям? 167 00:14:33,649 --> 00:14:35,389 Мне жаль. 168 00:14:38,019 --> 00:14:39,419 Где она живет? 169 00:14:39,419 --> 00:14:40,789 Почему ты ищешь Джи Ын Така? 170 00:14:44,249 --> 00:14:45,749 Результаты ее экзамена уже известны. 171 00:14:45,749 --> 00:14:47,849 и Ын Так больше не ходит в школу. 172 00:14:47,849 --> 00:14:49,519 Я президент класса. 173 00:14:49,519 --> 00:14:51,689 Кто ты? 174 00:14:52,189 --> 00:14:54,249 Откуда ты знаешь Ын Така? 175 00:14:54,249 --> 00:14:55,319 Я ее хорошо знаю. 176 00:14:57,089 --> 00:14:58,989 Я передам ей это. 177 00:14:58,989 --> 00:14:59,989 Хорошо. 178 00:15:06,819 --> 00:15:08,149 (Табель успеваемости по вступительным экзаменам в колледж в 2016 году) 179 00:15:10,249 --> 00:15:12,289 Почему... 180 00:15:12,289 --> 00:15:13,749 Это считается хорошо? 181 00:15:13,749 --> 00:15:14,749 Что? 182 00:15:16,689 --> 00:15:18,649 Да. С такими оценками, 183 00:15:18,649 --> 00:15:21,289 ты можешь поступить в колледж в Сеуле. 184 00:15:21,289 --> 00:15:23,119 Я очень горжусь ею. 185 00:15:30,769 --> 00:15:32,869 (Табель успеваемости по вступительным экзаменам в колледж в 2016 году) 186 00:15:46,709 --> 00:15:49,039 Это беспорядок, когда люди расстаются. 187 00:15:51,639 --> 00:15:53,439 - Что ты хочешь? - Я прошу прощения. 188 00:15:53,439 --> 00:15:55,539 Я сейчас не в своем уме. 189 00:15:55,639 --> 00:15:56,839 Тебе следует взять это. 190 00:15:56,839 --> 00:15:59,509 Даже мрачному жнецу приходится покупать носки. 191 00:16:10,339 --> 00:16:11,369 Это последние новости. 192 00:16:11,369 --> 00:16:14,409 Густой туман покрыл тела небоскрёбов, 193 00:16:14,409 --> 00:16:17,109 и теперь видны только верхушки зданий. 194 00:16:17,109 --> 00:16:19,439 Неожиданный туман похож на работу божества, 195 00:16:19,439 --> 00:16:21,039 и это даже выглядит загадочно. 196 00:16:21,039 --> 00:16:22,269 Это последние новости. 197 00:16:22,639 --> 00:16:25,209 Эта сцена похожа на сцену из научно-фантастического фильма... 198 00:16:25,209 --> 00:16:27,309 Это вид сегодняшнего ночного неба Сеула. 199 00:16:27,309 --> 00:16:30,869 Суперлуна гротескно появилась в бетонных джунглях. 200 00:16:30,869 --> 00:16:32,239 После необычного тумана днем, 201 00:16:32,239 --> 00:16:34,869 появилась эта странная красная суперлуна, 202 00:16:34,869 --> 00:16:37,739 и граждане дрожат от страха. 203 00:16:51,169 --> 00:16:53,209 Поторопитесь и вытащите этот меч. 204 00:16:54,169 --> 00:16:55,839 Вытащите этот меч... 205 00:16:55,839 --> 00:16:57,239 и перестать существовать. 206 00:16:57,709 --> 00:16:59,769 Если ты не перестанешь существовать, 207 00:16:59,909 --> 00:17:01,509 Ын Так умрет. 208 00:17:03,369 --> 00:17:04,739 Если я... 209 00:17:06,039 --> 00:17:08,039 сделать этот выбор, 210 00:17:09,209 --> 00:17:10,809 у тебя будет... 211 00:17:12,309 --> 00:17:13,939 подготовить себе оправдание. 212 00:17:17,869 --> 00:17:18,869 Отец... 213 00:17:20,009 --> 00:17:21,469 20:15. 214 00:17:21,609 --> 00:17:23,839 Пациент скончался. 215 00:17:23,839 --> 00:17:25,539 Отец! 216 00:17:26,769 --> 00:17:27,769 Отец! 217 00:17:28,369 --> 00:17:30,769 Пожалуйста... 218 00:17:30,769 --> 00:17:32,809 Ким Ги Джун, 68 лет. 219 00:17:32,809 --> 00:17:34,809 Причина смерти – обильное кровотечение. 220 00:17:35,909 --> 00:17:38,239 Горячий. Боже мой. 221 00:17:38,369 --> 00:17:39,869 Отец? 222 00:17:42,369 --> 00:17:43,439 Отец? 223 00:17:45,009 --> 00:17:46,409 Ты вернулся живым? 224 00:17:46,409 --> 00:17:49,169 Ты потерял так много крови. 225 00:17:49,309 --> 00:17:51,239 Он только что встал? 226 00:17:53,169 --> 00:17:56,239 Он просто проснулся прямо у меня на глазах. 227 00:17:56,239 --> 00:17:58,409 У него было сильное кровотечение, но цвет лица был хороший. 228 00:17:58,939 --> 00:18:01,109 Список имен просто сгорел в воздухе. 229 00:18:01,262 --> 00:18:02,562 Как это возможно? 230 00:18:02,587 --> 00:18:05,057 Это возможно, если этот огонь принадлежит гоблину. 231 00:18:08,776 --> 00:18:10,676 - Это должно быть твое. - Что это? 232 00:18:10,676 --> 00:18:12,006 Извинение гоблина. 233 00:18:12,276 --> 00:18:13,276 Извинение? 234 00:18:18,976 --> 00:18:19,976 Носки? 235 00:18:24,376 --> 00:18:25,836 Извинения заранее не сделают ситуацию лучше. 236 00:18:25,976 --> 00:18:29,576 Вы создали проблемы, и теперь нам придется работать сверхурочно. 237 00:18:29,706 --> 00:18:31,506 Как можно сжечь наш список? 238 00:18:31,506 --> 00:18:33,446 Вы ослепли после столь долгой жизни? 239 00:18:34,276 --> 00:18:36,776 Очень жаль, что между вами сложилась трагическая судьба, 240 00:18:36,806 --> 00:18:40,306 но ты не можешь портить человеческую жизнь, бессмысленный гоблин. 241 00:18:41,076 --> 00:18:42,206 Я просто... 242 00:18:42,706 --> 00:18:44,106 хотел, чтобы кто-нибудь это увидел. 243 00:18:46,336 --> 00:18:48,006 Я надеюсь, что кто-то является божеством. 244 00:18:50,176 --> 00:18:52,236 Еще лучше, если это будет Ын Так... 245 00:18:53,406 --> 00:18:55,906 Если ты так говоришь, что это значит для меня? 246 00:18:57,276 --> 00:18:58,506 Я не должен был ничего говорить. 247 00:19:00,076 --> 00:19:03,306 Я должен был позволить пропавшей душе вытащить свой меч. 248 00:19:05,706 --> 00:19:06,946 Ты прав. 249 00:19:07,446 --> 00:19:08,836 Возможно, это было бы к лучшему. 250 00:19:19,606 --> 00:19:20,976 В этом мире, 251 00:19:21,876 --> 00:19:24,376 там много странных существ... 252 00:19:24,376 --> 00:19:27,076 необъяснимое словами. 253 00:19:27,076 --> 00:19:28,336 Временами, 254 00:19:28,906 --> 00:19:31,676 они ближе к нам, чем мы думаем. 255 00:19:32,536 --> 00:19:33,836 По моему мнению, 256 00:19:34,076 --> 00:19:37,076 Я думаю, у вас уже была идея. 257 00:19:39,376 --> 00:19:41,136 - Ю Джэ Шин. - Мне жаль. 258 00:19:41,136 --> 00:19:42,136 Господи. 259 00:19:49,976 --> 00:19:51,676 Я знаю человека... 260 00:19:52,706 --> 00:19:54,136 который не стареет. 261 00:19:54,976 --> 00:19:55,976 Это так? 262 00:19:55,976 --> 00:19:57,276 Паспорт, который я сделал... 263 00:19:57,276 --> 00:19:59,076 и жилье, которое я подготовил в Ницце... 264 00:19:59,406 --> 00:20:01,276 а также держать меня рядом с Док Хва... 265 00:20:01,276 --> 00:20:05,276 Я верю, что ты дал мне такую работу, чтобы я мог признать ее сам. 266 00:20:07,036 --> 00:20:08,806 Вы... 267 00:20:09,676 --> 00:20:13,206 когда-нибудь говорил об этом человеке с кем-нибудь еще? 268 00:20:14,446 --> 00:20:16,136 - Нет, сэр. - Вообще-то, 269 00:20:16,636 --> 00:20:20,276 это он тебя выбрал. 270 00:20:25,976 --> 00:20:29,136 Он сделал ребенка без мечты и денег... 271 00:20:29,536 --> 00:20:31,806 сдать вступительный экзамен в колледж. 272 00:20:31,806 --> 00:20:33,476 Он подарил этому ребенку мечту... 273 00:20:33,636 --> 00:20:35,606 и записал его в университет. 274 00:20:35,636 --> 00:20:38,976 Как вы думаете, кто этот безликий благодетель? 275 00:20:41,536 --> 00:20:42,806 Помните об этом. 276 00:20:43,676 --> 00:20:46,006 Его настоящее имя, 277 00:20:46,636 --> 00:20:50,076 Ким Шин означает «верить». 278 00:20:57,536 --> 00:20:58,776 Привет, мистер. 279 00:20:58,876 --> 00:21:01,036 Это ты создал суперлуну и туман, верно? 280 00:21:01,036 --> 00:21:03,776 Зачем ты устраиваешь беспорядок, пытаясь найти старшеклассницу? 281 00:21:03,776 --> 00:21:07,506 Я боюсь, что НАСА придет и заберет тебя. 282 00:21:08,446 --> 00:21:09,476 Ты пил? 283 00:21:09,476 --> 00:21:10,736 Я пил вчера. 284 00:21:13,176 --> 00:21:14,336 Я сейчас трезв. 285 00:21:14,706 --> 00:21:18,606 В любом случае, что ты сделаешь для меня, если я найду ее? 286 00:21:19,076 --> 00:21:20,136 Ты собираешься дать мне кредитную карту? 287 00:21:20,136 --> 00:21:22,076 Если я не смогу ее найти, как ты сможешь? 288 00:21:22,976 --> 00:21:25,376 Она не могла уйти далеко. Она сломалась. 289 00:21:25,376 --> 00:21:28,536 Она должна быть в стране. Дальше всего она может добраться на автобусе. 290 00:21:28,536 --> 00:21:30,406 У меня свои пути. 291 00:22:11,961 --> 00:22:12,991 (Прокат лыжного снаряжения) 292 00:22:13,291 --> 00:22:14,391 Одну минутку, пожалуйста. 293 00:22:16,891 --> 00:22:18,021 Ну вот. 294 00:22:18,561 --> 00:22:20,091 - Привет. - Мне нужно... 295 00:22:21,361 --> 00:22:22,691 Пока. 296 00:22:22,805 --> 00:22:24,135 - Спасибо. - Один момент. 297 00:22:31,161 --> 00:22:32,461 - Один момент. - Конечно. 298 00:22:50,461 --> 00:22:52,161 (Густой туман окутывает небоскребы) 299 00:22:52,161 --> 00:22:55,721 (Странно, зловеще сияет красная суперлуна) 300 00:22:59,861 --> 00:23:01,061 Я нашел ее. 301 00:23:01,261 --> 00:23:02,521 Она на горнолыжном курорте. 302 00:23:10,261 --> 00:23:11,491 Что происходит... 303 00:23:12,761 --> 00:23:16,361 если я скажу, что больше не хочу быть твоей невестой? 304 00:23:20,261 --> 00:23:21,691 Ты не сможешь вытащить этот меч. 305 00:23:24,091 --> 00:23:25,721 Только вы можете это сделать. 306 00:23:28,361 --> 00:23:30,421 Мне нужно вытащить меч... 307 00:23:39,521 --> 00:23:40,521 чтобы... 308 00:23:46,061 --> 00:23:47,461 стать красивой. 309 00:23:48,721 --> 00:23:50,161 Я сейчас некрасивая. 310 00:23:58,891 --> 00:24:01,421 Вы понятия не имеете... 311 00:24:02,161 --> 00:24:04,991 но я сошел с ума от смеха прямо сейчас. 312 00:24:11,361 --> 00:24:12,721 Сумасшедший придурок. 313 00:24:15,361 --> 00:24:16,561 Не сегодня. 314 00:24:17,291 --> 00:24:18,991 Я буду просто смеяться с тобой сегодня. 315 00:24:23,461 --> 00:24:24,491 В день первого снегопада? 316 00:24:25,261 --> 00:24:26,321 Первый снегопад? 317 00:24:27,421 --> 00:24:29,061 Нам понадобится метла. 318 00:24:33,861 --> 00:24:34,961 Все в порядке. 319 00:24:35,661 --> 00:24:36,761 В день первого снегопада. 320 00:24:53,291 --> 00:24:55,221 Слишком много снега. 321 00:25:41,021 --> 00:25:42,191 Пойдем домой. 322 00:25:43,961 --> 00:25:45,591 Ты не должен быть здесь один. 323 00:25:47,121 --> 00:25:48,591 У меня нет дома. 324 00:25:49,991 --> 00:25:54,321 Ни одно из мест, которые я считал домом, на самом деле не было моим домом. 325 00:25:54,821 --> 00:25:56,461 Люди просто держали меня рядом. 326 00:25:56,621 --> 00:25:58,561 Некоторые ради денег по страховке... 327 00:25:59,721 --> 00:26:02,621 а некоторые потому, что хотели умереть. 328 00:26:04,491 --> 00:26:06,021 Теперь я знаю все. 329 00:26:06,291 --> 00:26:08,291 Он сказал, что я инструмент, который принесет... 330 00:26:08,561 --> 00:26:10,221 бессмертию гоблина пришел конец. 331 00:26:10,221 --> 00:26:11,961 Я упустил время сказать тебе. 332 00:26:14,561 --> 00:26:16,561 И я был рад, что сделал это. 333 00:26:20,361 --> 00:26:22,621 Если возможно, я собирался... 334 00:26:23,321 --> 00:26:25,461 упустить все возможности, пока я не умру. 335 00:26:25,721 --> 00:26:27,721 Но я не должен был этого делать. 336 00:26:29,321 --> 00:26:31,591 В моем мече кровь тысяч людей... 337 00:26:33,191 --> 00:26:35,291 и вес каждой жизни. 338 00:26:37,591 --> 00:26:39,691 Я не имею права звонить. 339 00:26:43,161 --> 00:26:46,321 Итак, вытащите меч. Пожалуйста. 340 00:26:56,961 --> 00:26:58,021 Нет. 341 00:26:59,621 --> 00:27:00,791 Я не хочу. 342 00:27:01,391 --> 00:27:02,891 Даже если я умру. 343 00:27:03,961 --> 00:27:05,491 Так что не ищи меня. 344 00:27:05,861 --> 00:27:10,091 Оставь меня в покое. Давайте представим, что мы не знаем друг друга. 345 00:27:10,921 --> 00:27:12,721 Держись от меня подальше и... 346 00:27:13,361 --> 00:27:15,961 проживите долгую, долгую жизнь, мистер Ким. 347 00:27:16,261 --> 00:27:17,521 Вы понимаете? 348 00:27:20,461 --> 00:27:22,061 Don't show up ever again. 349 00:27:24,921 --> 00:27:26,991 Если я увижу тебя снова, 350 00:27:27,591 --> 00:27:29,791 Я действительно убью тебя. 351 00:27:57,821 --> 00:27:59,161 Добро пожаловать. 352 00:30:00,372 --> 00:30:01,772 Вы справились очень хорошо. 353 00:30:08,442 --> 00:30:10,002 Это оправдание? 354 00:30:11,442 --> 00:30:13,742 Я был рад оправданию. 355 00:30:15,742 --> 00:30:20,002 Это позволяет мне приехать и увидеться с тобой. 356 00:30:28,042 --> 00:30:30,002 Почему ты хочешь меня видеть? 357 00:30:32,702 --> 00:30:34,642 Зачем тебе оправдания? 358 00:30:37,272 --> 00:30:40,902 Do you want me to live with you or to die with you? 359 00:30:42,902 --> 00:30:44,602 Разве я тебе этого не говорил... 360 00:30:46,042 --> 00:30:48,302 Я бы убил тебя, если бы ты появился снова? 361 00:30:51,902 --> 00:30:53,702 Хорошо, иди сюда. 362 00:30:54,242 --> 00:30:55,572 Я вытащу твой меч. 363 00:30:55,772 --> 00:30:58,402 Если ты этого хочешь, я это сделаю. 364 00:30:58,602 --> 00:31:00,242 Иди сюда. 365 00:31:09,772 --> 00:31:11,772 Ты просто не сдашься. 366 00:31:27,502 --> 00:31:28,642 Не делай этого. 367 00:31:31,502 --> 00:31:32,572 Сделай это. 368 00:31:34,072 --> 00:31:35,242 Вы должны. 369 00:31:41,272 --> 00:31:42,802 Отпустить. 370 00:31:43,142 --> 00:31:45,472 Отпусти меня. 371 00:31:45,672 --> 00:31:47,442 Я сказал отпусти. 372 00:31:49,472 --> 00:31:51,302 Отпусти меня. 373 00:32:03,572 --> 00:32:05,542 Это было начало. 374 00:32:07,542 --> 00:32:10,142 Вы приняли решение в отеле. 375 00:32:12,272 --> 00:32:14,302 Это то, что вы хотели сделать. 376 00:32:15,002 --> 00:32:18,542 Господин. Ты любишь меня? 377 00:32:20,602 --> 00:32:22,672 Если это то, что тебе нужно, я сделаю. 378 00:32:27,372 --> 00:32:28,502 Я тебя люблю. 379 00:32:29,142 --> 00:32:30,302 Итак... 380 00:32:31,502 --> 00:32:33,402 ты любил меня? 381 00:32:37,902 --> 00:32:39,142 Нет? 382 00:32:43,042 --> 00:32:44,942 Ты даже не любил меня? 383 00:32:52,572 --> 00:32:53,772 Боюсь. 384 00:32:59,242 --> 00:33:00,772 Я так боюсь. 385 00:33:07,442 --> 00:33:09,102 Вот почему я хочу, чтобы ты... 386 00:33:11,102 --> 00:33:13,302 продолжай говорить, что я тебе нужен. 387 00:33:17,302 --> 00:33:19,972 I want you to ask me to do even that. 388 00:33:24,302 --> 00:33:26,442 Мне нужно какое-то оправдание, которое... 389 00:33:29,872 --> 00:33:31,672 double as your permission. 390 00:33:34,942 --> 00:33:36,612 С этим оправданием, 391 00:33:37,802 --> 00:33:40,112 I wish I could go on living. 392 00:33:43,172 --> 00:33:44,802 С тобой. 393 00:35:13,992 --> 00:35:15,322 Привет. 394 00:35:17,052 --> 00:35:19,382 Один из клиентов... 395 00:35:19,382 --> 00:35:21,052 хочет, чтобы край был навощен. 396 00:35:21,122 --> 00:35:23,182 Где, черт возьми, мистер Ким? 397 00:35:23,622 --> 00:35:26,382 Это конец моей смены. Он должен скоро быть здесь. 398 00:35:26,382 --> 00:35:28,022 - Подожди его. - Конечно. 399 00:36:50,196 --> 00:36:51,396 Почему ты один? 400 00:36:51,396 --> 00:36:53,626 Разве ты не встретил пропавшую душу? 401 00:36:53,626 --> 00:36:54,796 Я сделал. 402 00:36:56,736 --> 00:36:57,966 Но она не придет. 403 00:36:57,966 --> 00:36:59,496 Что случилось? 404 00:37:00,326 --> 00:37:03,066 Никогда еще я не получал визитку так быстро. 405 00:37:03,466 --> 00:37:06,236 Я узнал имя пропавшей души. 406 00:37:14,796 --> 00:37:16,866 Ты уверен, что это Ын Так? 407 00:37:17,296 --> 00:37:18,326 Это пусто. 408 00:37:18,326 --> 00:37:20,236 Там написано ее имя. 409 00:37:21,736 --> 00:37:23,296 Что происходит? 410 00:37:23,296 --> 00:37:25,396 Как будто кто-то хочет ее смерти. 411 00:37:25,396 --> 00:37:28,296 Это не я и уж точно не ты. 412 00:37:28,296 --> 00:37:29,596 Наверное, это я. 413 00:37:31,266 --> 00:37:33,426 Я должен умереть, чтобы она жила. 414 00:37:33,696 --> 00:37:36,596 Если я выживу, она умрет. 415 00:37:37,236 --> 00:37:39,366 Такова наша судьба. 416 00:37:39,826 --> 00:37:41,996 Это было мое наказание. 417 00:37:42,366 --> 00:37:44,366 Это был больший план божества. 418 00:37:45,766 --> 00:37:47,126 Перестаньте быть слабыми. 419 00:37:47,866 --> 00:37:49,596 Даже если этого хочет божество, 420 00:37:49,596 --> 00:37:51,326 это не то, что я... 421 00:37:51,326 --> 00:37:52,596 или ты хочешь. 422 00:37:54,096 --> 00:37:55,696 У нас есть один час. 423 00:37:56,296 --> 00:37:58,496 Причина смерти – переохлаждение. Торопиться. 424 00:38:06,796 --> 00:38:09,896 Телефон выключен. 425 00:38:09,896 --> 00:38:11,926 Пожалуйста, оставьте сообщение... 426 00:38:16,666 --> 00:38:18,196 (Прокат лыжного снаряжения) 427 00:38:44,866 --> 00:38:47,221 Смерть будет продолжать приходить к ней. 428 00:38:47,796 --> 00:38:49,426 Я уверен, что это уже случалось несколько раз. 429 00:38:50,396 --> 00:38:52,018 Дальше будет хуже. 430 00:38:52,766 --> 00:38:54,296 Аварий будет больше. 431 00:38:54,296 --> 00:38:56,596 Они будут более частыми и опасными. 432 00:39:36,096 --> 00:39:37,896 Это первый снегопад. 433 00:39:38,466 --> 00:39:40,366 Подождите, а почему уже идет снег? 434 00:39:41,396 --> 00:39:43,096 Это так здорово. 435 00:39:56,796 --> 00:39:59,466 Я бы хотел, чтобы ты продолжал говорить, что я тебе нужен. 436 00:40:03,626 --> 00:40:06,166 Я бы хотел, чтобы ты тоже сказал мне это сделать. 437 00:40:10,596 --> 00:40:12,666 Я желаю этих оправданий... 438 00:40:16,236 --> 00:40:18,096 подошел бы. 439 00:40:22,866 --> 00:40:24,566 Ты мне нужен. 440 00:40:28,296 --> 00:40:30,366 Сделайте это тоже. 441 00:40:36,596 --> 00:40:38,236 Я тебя люблю. 442 00:41:41,196 --> 00:41:43,856 Г-жа Джи Ын Так. Ты проснулся? 443 00:41:44,196 --> 00:41:45,726 Вы в больнице. 444 00:41:46,626 --> 00:41:48,526 У вас были признаки переохлаждения... 445 00:41:48,526 --> 00:41:50,456 и сотрясение мозга, 446 00:41:50,456 --> 00:41:51,886 но, к счастью, с тобой все в порядке. 447 00:41:51,886 --> 00:41:54,626 Если бы они нашли тебя позже, это было бы опасно. 448 00:41:57,556 --> 00:41:59,196 Как долго я отсутствовал? 449 00:41:59,196 --> 00:42:01,786 Прошло полтора дня. 450 00:42:02,256 --> 00:42:03,326 Я понимаю. 451 00:42:09,156 --> 00:42:12,026 How much will the hospital bill be? 452 00:42:12,126 --> 00:42:13,986 Не беспокойтесь об этом. 453 00:42:13,986 --> 00:42:17,696 Но каковы ваши отношения с председателем Chunwoo Group? 454 00:42:17,786 --> 00:42:20,726 He came himself to process your admission. 455 00:42:20,726 --> 00:42:22,886 The hospital was in a frenzy. 456 00:42:25,726 --> 00:42:28,056 You may leave if you want, 457 00:42:28,056 --> 00:42:30,756 but my opinion is you should rest some more... 458 00:42:30,756 --> 00:42:33,356 I'm sorry, but before that, 459 00:42:34,426 --> 00:42:38,486 do any of you have a match or a lighter? 460 00:42:38,486 --> 00:42:39,526 Простите? 461 00:45:50,874 --> 00:45:52,774 Я думал... 462 00:45:53,974 --> 00:45:55,804 I thought you weren't coming anymore and... 463 00:46:06,827 --> 00:46:08,157 Я пришел рано и стал ждать. 464 00:46:08,157 --> 00:46:09,757 Who asked you to do that? 465 00:46:09,757 --> 00:46:12,957 You show up when I blow the candles. You should've come to me. 466 00:46:12,957 --> 00:46:14,857 You should be in front of me. 467 00:46:15,297 --> 00:46:17,397 I thought I'd come early and hold your hand. 468 00:46:19,057 --> 00:46:21,457 Забудь это. 469 00:47:03,957 --> 00:47:04,997 Я тоже. 470 00:47:09,057 --> 00:47:10,057 Что? 471 00:47:14,057 --> 00:47:15,457 Forget it if you don't know. 472 00:47:20,927 --> 00:47:22,057 Я знаю все. 473 00:47:24,697 --> 00:47:25,857 Тогда это хорошо. 474 00:47:34,427 --> 00:47:35,457 Я... 475 00:47:36,597 --> 00:47:38,197 have something to tell you. 476 00:47:43,457 --> 00:47:44,457 Теперь, 477 00:47:45,257 --> 00:47:47,227 I can't see anything on you. 478 00:47:48,757 --> 00:47:51,527 Ты просто высокий мужчина в дорогой одежде... 479 00:47:51,697 --> 00:47:53,257 с очень красивыми глазами. 480 00:47:53,857 --> 00:47:55,457 Это все, что я вижу. 481 00:47:56,027 --> 00:47:57,157 Итак... 482 00:47:57,757 --> 00:47:59,757 I won't be able to pull out the sword now. 483 00:48:02,657 --> 00:48:04,227 I won't do it even if you smile. 484 00:48:04,957 --> 00:48:06,027 Ты уже... 485 00:48:06,657 --> 00:48:09,457 мне симпатично. 486 00:49:33,327 --> 00:49:35,127 Бледное лицо... 487 00:49:35,197 --> 00:49:36,557 и малиновые губы. 488 00:49:37,057 --> 00:49:41,397 Он носит все черное и иногда держит в руках черную шляпу. 489 00:49:45,757 --> 00:49:46,757 О боже. 490 00:49:47,957 --> 00:49:49,457 Что? Что это такое? 491 00:49:49,457 --> 00:49:51,327 Ты сказал ему свое имя? 492 00:49:52,497 --> 00:49:54,297 Он мрачный жнец. 493 00:49:55,557 --> 00:49:59,027 Я же говорил тебе остерегаться мужчин в черных шляпах. 494 00:49:59,697 --> 00:50:01,097 Вы зарабатываете деньги? 495 00:50:01,457 --> 00:50:03,327 Есть ли у вас клиенты кроме меня? 496 00:50:03,327 --> 00:50:04,597 Посмотрите здесь. 497 00:50:04,597 --> 00:50:08,257 Как может старая дева влюбиться, присматривая за мужчинами? 498 00:50:08,957 --> 00:50:10,257 Мрачный жнец? 499 00:50:10,327 --> 00:50:13,097 По крайней мере, пусть это звучит убедительно. 500 00:50:16,857 --> 00:50:18,257 Кто это тогда? 501 00:50:18,497 --> 00:50:21,057 Он очень высокий и выглядит старше меня. 502 00:50:21,057 --> 00:50:22,797 Его лицо чем-то похоже на динозавра. 503 00:50:22,927 --> 00:50:24,957 Слушая его голос... 504 00:50:24,957 --> 00:50:28,297 заставляет меня чувствовать, что я нахожусь в самом маленьком кафе в мире. 505 00:50:32,257 --> 00:50:33,297 Гон Ю? 506 00:50:35,457 --> 00:50:36,927 До свидания. 507 00:50:38,757 --> 00:50:41,257 Вам случайно не подарили что-нибудь блестящее? 508 00:50:44,757 --> 00:50:46,127 Откуда ты это знаешь? 509 00:50:46,127 --> 00:50:47,327 Выбросьте это. 510 00:50:47,327 --> 00:50:50,597 Не следует принимать вещи, не зная, кто является их первоначальным владельцем. 511 00:50:50,597 --> 00:50:52,227 Кто знает, что они могут содержать? 512 00:50:52,227 --> 00:50:54,757 Обида, грехи и тоска первоначального владельца... 513 00:50:54,757 --> 00:50:56,757 Они все пребывают в нем. 514 00:51:03,027 --> 00:51:05,227 Какая обида? 515 00:51:06,057 --> 00:51:07,957 Какие грехи? 516 00:51:08,497 --> 00:51:11,457 Какую тоску содержит в себе эта вещь? 517 00:51:21,357 --> 00:51:25,057 Господин Ким У Бин снова отключился от сети. 518 00:51:25,697 --> 00:51:27,927 Мне жаль. Это было против моей воли. 519 00:51:29,197 --> 00:51:33,397 Почему он должен заставить меня сначала связаться с ним? 520 00:51:34,427 --> 00:51:35,427 Сейчас? 521 00:51:40,127 --> 00:51:41,197 Вы заняты? 522 00:51:41,197 --> 00:51:43,097 Да, полностью. 523 00:51:45,827 --> 00:51:47,397 Что ты сейчас делаешь? 524 00:51:47,397 --> 00:51:49,357 Я пытаюсь разблокировать свой телефон, чтобы выключить его. 525 00:51:49,357 --> 00:51:50,457 Боюсь, оно снова взорвется. 526 00:51:50,997 --> 00:51:52,127 (Пожалуйста, повторите попытку через 59 секунд.) 527 00:51:58,757 --> 00:52:00,797 Почему ты снова не отвечаешь? 528 00:52:03,027 --> 00:52:04,027 Это потому что... 529 00:52:05,857 --> 00:52:06,927 Во-первых, 530 00:52:08,157 --> 00:52:11,127 Мне жаль, что я стираю тебе память. 531 00:52:11,657 --> 00:52:12,797 Во-вторых... 532 00:52:19,127 --> 00:52:20,897 Кто ты, черт возьми? 533 00:52:21,557 --> 00:52:23,457 Почему ты заставляешь меня чувствовать себя тлеющим? 534 00:52:23,957 --> 00:52:25,027 Я думаю... 535 00:52:25,657 --> 00:52:28,327 Я изменяю тебе. Мне жаль. 536 00:52:28,497 --> 00:52:31,157 Я тоже в замешательстве сам с собой. 537 00:52:32,427 --> 00:52:33,457 Вы получили сообщение. 538 00:52:37,497 --> 00:52:38,927 Я скучаю по тебе. 539 00:52:45,357 --> 00:52:46,397 Я тоже. 540 00:52:46,397 --> 00:52:48,227 Что со мной происходит? 541 00:52:49,057 --> 00:52:50,657 Нет, я этого не слышал. 542 00:52:51,157 --> 00:52:54,957 Я этого не слышал. Я этого не слышал. 543 00:52:57,357 --> 00:53:01,957 Слава, слава Аллилуйя 544 00:53:01,957 --> 00:53:06,397 Слава, слава Аллилуйя 545 00:53:06,427 --> 00:53:08,327 Я знаю, что ты там. Публично заявить! 546 00:53:08,327 --> 00:53:11,357 Как смеет призрак пытаться беспокоить человека? 547 00:53:11,357 --> 00:53:13,527 Публично заявить! Я имею в виду, уходи! Уйди! 548 00:53:14,027 --> 00:53:15,597 Если нет, я снова начну петь. 549 00:53:17,027 --> 00:53:21,057 Слава, слава Аллилуйя 550 00:53:21,057 --> 00:53:25,127 Слава, слава Аллилуйя 551 00:53:31,057 --> 00:53:32,757 Почему ты с пустыми руками? Где багаж? 552 00:53:32,757 --> 00:53:33,857 Я думал, ты едешь домой. 553 00:53:33,857 --> 00:53:35,457 Я собираюсь работать. 554 00:53:35,557 --> 00:53:38,557 Им очень хорошо платят, поскольку сейчас рождественский сезон. 555 00:53:38,557 --> 00:53:40,127 Мне повезло, что меня не уволили. 556 00:53:40,127 --> 00:53:41,657 После того, как мы закончим со своими вещами, 557 00:53:41,657 --> 00:53:43,557 мы должны вернуться домой во славе с говядиной в руках. 558 00:53:43,557 --> 00:53:46,297 Как долго вы намерены оставаться здесь? 559 00:53:46,297 --> 00:53:47,757 Как долго? 560 00:53:47,927 --> 00:53:50,597 До февраля, когда весь снег на горнолыжном курорте растает. 561 00:53:50,597 --> 00:53:51,857 Продолжай без меня. 562 00:53:52,827 --> 00:53:53,897 Февраль? 563 00:53:56,427 --> 00:53:57,427 Председатель Ю. 564 00:53:58,427 --> 00:54:00,197 Привет, председатель Ю. Это я. 565 00:54:00,557 --> 00:54:03,057 Мне нужно, чтобы ты уволил кого-то, используя свои связи. 566 00:54:03,057 --> 00:54:05,927 Или я думаю попробовать растопить весь снег на горнолыжном курорте. 567 00:54:05,927 --> 00:54:06,927 Какой это будет? 568 00:54:12,357 --> 00:54:13,857 Я дома. 569 00:54:16,427 --> 00:54:19,197 Мне жаль. Вы, должно быть, очень волновались. 570 00:54:19,197 --> 00:54:21,197 Я не особо волновался. Это он волновался. 571 00:54:21,197 --> 00:54:22,397 Док Хва нашла тебя. 572 00:54:22,397 --> 00:54:23,727 И я вернул тебя. 573 00:54:26,297 --> 00:54:30,527 Мне никогда некуда было вернуться. Это странно. 574 00:54:30,897 --> 00:54:33,497 Сегодня здесь действительно чувствуешь себя как дома. 575 00:54:33,557 --> 00:54:35,157 Ты снова за это? 576 00:54:35,397 --> 00:54:37,527 У вас есть грустная история обо всем? 577 00:54:37,527 --> 00:54:39,527 Ты меня пугаешь, и я боюсь просить тебя вернуться. 578 00:54:41,057 --> 00:54:42,197 Продолжайте. 579 00:54:43,157 --> 00:54:45,157 Ты должен пойти со мной. 580 00:54:47,697 --> 00:54:49,357 Куда вы везете моего господина? 581 00:54:49,357 --> 00:54:51,157 Я чувствителен к этим вещам. 582 00:54:52,097 --> 00:54:54,797 Она позвонила мне... 583 00:54:55,597 --> 00:54:56,897 ее. 584 00:54:57,527 --> 00:54:59,897 Я все слышу, ты, дрянной гоблин! 585 00:55:01,827 --> 00:55:03,257 Будь спокоен. 586 00:55:03,457 --> 00:55:04,727 Он счастлив, потому что ты назвал его своим. 587 00:55:05,657 --> 00:55:08,657 Спешите и следуйте за мной! Не приносите мистера Гречку. 588 00:55:16,766 --> 00:55:19,306 Куда вы подаете это обоснование? 589 00:55:19,966 --> 00:55:21,236 Вы передаете его напрямую? 590 00:55:22,506 --> 00:55:23,836 Это не заходит так далеко. 591 00:55:24,066 --> 00:55:26,336 Вероятно, мы были созданы для того, чтобы захватывать власть. 592 00:55:26,906 --> 00:55:28,736 Разве почерк не должен быть одинаковым? 593 00:55:28,936 --> 00:55:32,506 Я скажу, что это было написано левой рукой. Просто напишите это. 594 00:55:35,866 --> 00:55:39,706 Кстати, она хорошенькая. Владелец куриного заведения. 595 00:55:41,206 --> 00:55:44,206 Ты встречался с ней? Лучше бы ты не говорил ничего бесполезного. 596 00:55:44,206 --> 00:55:45,666 Ну, это точно было бесполезно. 597 00:55:45,936 --> 00:55:47,606 Ты сказал ей, что я мрачный жнец? 598 00:55:47,606 --> 00:55:50,406 Ты сказал Ын Таку, что вытащив меч, я убьюсь. 599 00:55:54,866 --> 00:55:56,536 Ты правда ей сказал? Серьезно? 600 00:55:57,636 --> 00:55:59,906 Как ты мог? Ты... 601 00:55:59,906 --> 00:56:01,706 Что? Что мне делать? 602 00:56:01,706 --> 00:56:04,506 Что это? Он заходит? 603 00:56:04,506 --> 00:56:06,406 Мне очень жаль, 604 00:56:06,566 --> 00:56:10,006 но я тороплюсь. Могу ли я воспользоваться вашей уборной? 605 00:56:10,306 --> 00:56:11,766 Он человек, да? 606 00:56:11,766 --> 00:56:13,736 Он не мертв. 607 00:56:14,136 --> 00:56:16,366 - Люди не могут войти сюда. - Удивительный. 608 00:56:16,366 --> 00:56:19,036 Пожалуйста. Что мне делать? 609 00:56:19,636 --> 00:56:22,006 Спасибо. Спасибо. 610 00:56:22,206 --> 00:56:23,306 Мой... 611 00:56:23,866 --> 00:56:25,006 Господи. 612 00:56:28,206 --> 00:56:30,706 Думаю, отчаяние заставило его открыть дверь. 613 00:56:30,706 --> 00:56:32,306 Я не могу поверить своим глазам. 614 00:56:32,306 --> 00:56:34,366 Если ты веришь в невидимое божество, 615 00:56:34,366 --> 00:56:36,436 почему ты не можешь поверить в отчаяние людей? 616 00:56:36,706 --> 00:56:38,806 Это то, что люди называют волей. 617 00:56:38,806 --> 00:56:40,336 Сила изменить свою судьбу. 618 00:56:40,366 --> 00:56:44,436 Как может человек оставить след в чайной покойного? 619 00:56:45,906 --> 00:56:47,766 Как я собираюсь об этом сообщить? 620 00:56:49,666 --> 00:56:50,806 Садиться. 621 00:56:51,506 --> 00:56:53,806 Напишите и это. Это твоя вина. 622 00:56:53,806 --> 00:56:55,636 Давайте заставим Док Хва написать это. 623 00:56:56,036 --> 00:56:57,036 (Найм) 624 00:57:04,436 --> 00:57:05,836 У тебя есть парень? 625 00:57:21,009 --> 00:57:23,339 Меня зовут Джи Ын Так. 626 00:57:23,409 --> 00:57:26,909 В девять лет я потерял родителей и... 627 00:57:36,069 --> 00:57:38,339 Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать меня. 628 00:57:38,409 --> 00:57:42,469 Для справки: я могу удовлетворить все ваши условия. 629 00:57:46,539 --> 00:57:48,109 У тебя есть планы на сегодня? 630 00:57:49,139 --> 00:57:50,239 Нет. 631 00:57:50,269 --> 00:57:53,569 Тогда сегодня твой первый день. Приступайте к работе. 632 00:57:55,409 --> 00:57:58,269 Хорошо. Я сделаю все возможное. 633 00:58:00,809 --> 00:58:03,709 Кстати, как ты переехал в лучшее место? 634 00:58:04,369 --> 00:58:07,769 Либо ты идешь по-крупному, либо идешь домой. Я сдал квартиру. 635 00:58:08,609 --> 00:58:10,709 Откуда ты узнал это место, не позвонив мне? 636 00:58:10,869 --> 00:58:13,339 У меня есть свои пути. 637 00:58:14,739 --> 00:58:16,909 Как странно. 638 00:58:23,609 --> 00:58:25,539 Эй, ты бездомный? 639 00:58:25,969 --> 00:58:28,769 У тебя нет с собой даже доллара? 640 00:58:28,769 --> 00:58:32,309 - У тебя его тоже нет! - Вот почему тебе следует пойти за ним. 641 00:58:32,309 --> 00:58:34,309 Тогда бы оно было у нас. 642 00:58:35,439 --> 00:58:38,339 Не бей меня! Ветровая бомба! 643 00:58:38,739 --> 00:58:41,409 Он сумасшедший. Ты слышал, что он сказал? 644 00:58:41,739 --> 00:58:45,409 Твоя мама сбежала, потому что ты смотришь слишком много мультфильмов. 645 00:58:46,139 --> 00:58:49,209 Привет! Почему ты такой трусливый? 646 00:58:49,209 --> 00:58:51,039 Идите сюда. Я тебя тоже ударю. 647 00:58:51,309 --> 00:58:52,839 - Идите сюда! - Идти. 648 00:58:57,869 --> 00:58:58,969 Ты в порядке? 649 00:59:01,409 --> 00:59:04,839 Однажды ты сможешь использовать эти сверхспособности. 650 00:59:05,009 --> 00:59:07,269 Где вы живете? Это поблизости? 651 00:59:20,369 --> 00:59:24,209 Объявление должно быть опубликовано. Что я должен делать? 652 00:59:25,639 --> 00:59:27,069 Господи. 653 00:59:39,409 --> 00:59:40,769 Боже мой. 654 00:59:41,339 --> 00:59:43,369 (Специалист по исследованиям в области массовых коммуникаций Джи Ын Так) 655 00:59:44,169 --> 00:59:45,969 Что мне делать? Ни за что. 656 00:59:46,139 --> 00:59:47,309 Ни за что! 657 00:59:50,739 --> 00:59:54,509 Мне нужно сейчас распечатать форму оплаты за обучение. 658 01:00:10,909 --> 01:00:14,509 Это не ошибка. Кто-то уже заплатил за это. 659 01:00:14,509 --> 01:00:17,769 Он попросил меня назвать тебе его имя, если ты когда-нибудь позвони. 660 01:00:17,869 --> 01:00:19,139 Его зовут Ким Шин. 661 01:00:30,339 --> 01:00:33,009 Господин Ким Шин, вы заплатили за мое обучение? 662 01:00:33,139 --> 01:00:34,469 Боже мой. 663 01:00:35,209 --> 01:00:38,039 Я сказал им, чтобы они держали это в секрете. 664 01:00:38,039 --> 01:00:41,309 Они сказали, что вы просили их сообщить ваше имя. 665 01:00:42,509 --> 01:00:45,969 Они продолжали спрашивать меня о моем имени. У меня не было выбора... 666 01:00:45,969 --> 01:00:48,409 Они спросили об имени студента, 667 01:00:48,409 --> 01:00:50,909 но ты продолжал отдавать им свое. 668 01:00:52,609 --> 01:00:56,209 Интересно, как это подойдет в качестве подарка при поступлении в университет? 669 01:00:56,209 --> 01:00:57,439 Это так красиво. 670 01:00:58,069 --> 01:01:01,509 Это хорошо. Это потрясающе. Это просто потрясающе! 671 01:01:02,039 --> 01:01:04,709 Я знал это. Поздравляю. 672 01:01:05,869 --> 01:01:08,569 Я так скучал по тебе. 673 01:01:08,739 --> 01:01:12,039 Сумка, духи и... 674 01:01:12,209 --> 01:01:15,139 5000 долларов пропали. Этими деньгами я заплатил за твое обучение. 675 01:01:18,909 --> 01:01:21,239 - Мистер. - Не волнуйся так. 676 01:01:21,239 --> 01:01:22,669 Я просто одалживаю его тебе. 677 01:01:24,439 --> 01:01:25,609 Вот что я имею в виду. 678 01:01:26,209 --> 01:01:30,269 Почему ты сначала дал его мне, а теперь говоришь, что это взаймы? 679 01:01:31,339 --> 01:01:32,909 Как может измениться сердце человека? 680 01:01:32,909 --> 01:01:35,739 Ты здесь единственный настоящий человек. Разве ты этого еще не знаешь? 681 01:01:35,739 --> 01:01:38,039 - Ни в коем случае... - Это 5 долларов и 20 центов... 682 01:01:38,069 --> 01:01:40,939 в месяц в течение 80 лет. Не пропустите месяц. 683 01:01:40,939 --> 01:01:42,209 За 80 лет? 684 01:01:42,209 --> 01:01:44,509 Да. Вы не имеете права вернуть мне долг раньше. 685 01:01:45,169 --> 01:01:46,739 Что это такое? Разве ты не хочешь? 686 01:01:47,039 --> 01:01:50,069 Нет. Если на то твоя воля, 687 01:01:50,069 --> 01:01:52,469 тогда хорошо. Я принял решение. 688 01:01:52,669 --> 01:01:53,769 О чем? 689 01:01:54,939 --> 01:01:56,069 Свидание. 690 01:02:00,969 --> 01:02:04,569 Ты глупый. Вместо моих оценок, 691 01:02:05,769 --> 01:02:08,309 ты должен был принести это на горнолыжный курорт. 692 01:02:08,469 --> 01:02:10,969 Я серьезно собирался это сделать. 693 01:02:10,969 --> 01:02:12,809 - Тебя остановил Мрачный Жнец? - Да. 694 01:02:12,809 --> 01:02:15,609 Вы должны поблагодарить его. Он спас тебе жизнь. 695 01:02:15,609 --> 01:02:17,969 В противном случае я бы тут же вытащил меч. 696 01:02:20,592 --> 01:02:22,192 Не ешь мое. Ешь свое. 697 01:02:22,192 --> 01:02:23,692 Я закончил свой. 698 01:02:23,692 --> 01:02:26,492 - Перестань есть это, улыбаясь. - Еще одна ложка. 699 01:02:28,892 --> 01:02:30,792 - Кстати... - Что? 700 01:02:33,332 --> 01:02:36,332 Может ли любовь быть где-то здесь? 701 01:02:39,862 --> 01:02:43,362 Продолжайте искать. Я попробовал его вставить. 702 01:02:49,532 --> 01:02:53,692 Это список подарков, которые, как вы и просили, предпочитают молодые женщины. 703 01:02:56,592 --> 01:02:59,232 «БТС? 704 01:03:00,532 --> 01:03:04,092 Что они делают? 705 01:03:05,232 --> 01:03:09,062 Почему ты трясешь мое сердце? 706 01:03:10,932 --> 01:03:14,232 Они потрясают женские сердца. 707 01:03:14,392 --> 01:03:16,092 Да, их сильно трясло. 708 01:03:16,562 --> 01:03:19,962 "ЭКСО"? Это алкоголь? 709 01:03:20,032 --> 01:03:21,092 Нет, сэр. 710 01:03:21,562 --> 01:03:23,692 Рычать, рычать, рычать 711 01:03:23,992 --> 01:03:26,462 Рычать, рычать, рычать 712 01:03:27,592 --> 01:03:31,662 Быть секретарем – тяжелая работа. Да, действительно. 713 01:03:31,662 --> 01:03:34,032 Мне всегда нравится моя работа, сэр. 714 01:03:34,062 --> 01:03:37,992 Я выберу подарок под номером три. 715 01:03:41,462 --> 01:03:43,262 (Цифровая камера) 716 01:03:43,792 --> 01:03:45,962 Я знаю, что такое цифровой фотоаппарат. 717 01:03:55,092 --> 01:03:57,192 г-жа Джи Ын Так, 718 01:03:57,762 --> 01:03:59,962 поздравляю. 719 01:04:00,332 --> 01:04:04,192 Я надеюсь, что ваши моменты запомнятся навсегда. 720 01:04:04,532 --> 01:04:05,962 От Ю Шин У. 721 01:04:07,832 --> 01:04:08,892 Боже мой. 722 01:04:08,992 --> 01:04:10,562 Ты меня напугал. 723 01:04:10,562 --> 01:04:12,762 Когда и почему ты вернулся сюда? 724 01:04:12,762 --> 01:04:15,262 Почему ты так испугался? Вы сделали что-то не так? 725 01:04:16,262 --> 01:04:18,332 Меня поразила моя внешность. 726 01:04:20,192 --> 01:04:21,292 Разве я не красивый? 727 01:04:21,562 --> 01:04:23,192 Я слишком переборщил. 728 01:04:23,239 --> 01:04:25,439 Зачем тебе камера, когда ты беден? 729 01:04:25,892 --> 01:04:28,392 - Это твое. - Почему это мое? 730 01:04:28,532 --> 01:04:30,192 Это подарок от моего дедушки. 731 01:04:30,392 --> 01:04:32,232 Мои селфи — это подарок от меня. 732 01:04:32,232 --> 01:04:33,492 Ты серьезно? 733 01:04:38,338 --> 01:04:39,938 Это так трогательно. 734 01:04:40,068 --> 01:04:43,038 Единственным подарком, который я когда-либо получал, было здание. 735 01:04:43,438 --> 01:04:45,368 Наверное, здорово получить камеру. 736 01:04:46,708 --> 01:04:50,138 Передай своему дедушке, что я очень, очень благодарен. 737 01:04:50,138 --> 01:04:52,568 И пожалуйста, дайте мне мою камеру. 738 01:04:55,568 --> 01:04:56,668 Всего 10 минут. 739 01:04:58,108 --> 01:04:59,438 - Передай. - Пять минут. 740 01:04:59,438 --> 01:05:01,138 - Передай. - Пять... 741 01:05:01,238 --> 01:05:02,568 Дай мне пять минут. 742 01:05:02,568 --> 01:05:04,738 - Я хочу это сейчас. - Тогда три минуты. 743 01:05:04,738 --> 01:05:06,138 Дай мне это сейчас. 744 01:05:06,138 --> 01:05:07,768 Не могли бы вы дать мне три минуты? 745 01:05:07,768 --> 01:05:09,268 - Нет. - Всего три минуты. 746 01:05:09,268 --> 01:05:10,738 Дом гоблина. 747 01:05:14,508 --> 01:05:16,368 Дети действительно делают... 748 01:05:16,368 --> 01:05:18,538 дом гораздо более оживленный. 749 01:05:21,138 --> 01:05:23,938 Вы получили для нее еще одну открытку? 750 01:05:23,938 --> 01:05:25,468 Я бы сказал тебе, если бы знал. 751 01:05:26,108 --> 01:05:29,068 Я хотел спросить. Что ты будешь делать теперь? 752 01:05:29,708 --> 01:05:30,968 Ты помнишь... 753 01:05:31,708 --> 01:05:34,538 человек, который ворвался в твою чайную комнату? 754 01:05:35,408 --> 01:05:36,768 Как я мог забыть? 755 01:05:37,438 --> 01:05:38,568 А что насчет него? 756 01:05:38,938 --> 01:05:42,338 Отчаяние человека может открыть любую дверь. 757 01:05:43,538 --> 01:05:45,668 Может быть, одна дверь, которая открывается таким образом... 758 01:05:45,768 --> 01:05:48,208 могло стать переменной в плане божества. 759 01:05:50,068 --> 01:05:52,008 Планирую начать поиск. 760 01:05:52,008 --> 01:05:53,408 С отчаянием. 761 01:05:54,168 --> 01:05:55,868 Какую дверь мне открыть... 762 01:05:55,868 --> 01:05:58,168 изменить план божества? 763 01:06:00,038 --> 01:06:02,708 Это может занять 100 лет, может занять 10 месяцев, 764 01:06:04,168 --> 01:06:06,868 но пока я решил остаться рядом с ней. 765 01:06:07,308 --> 01:06:08,538 И тогда... 766 01:06:10,168 --> 01:06:12,708 Возможно, я открою дверь. 767 01:06:12,808 --> 01:06:15,038 Я просто надеюсь, что это не дверь в мою комнату. 768 01:06:15,138 --> 01:06:18,738 Зачем божеству вмешиваться в дефекацию человека? 769 01:06:19,908 --> 01:06:22,008 Почему это вообще важно? 770 01:06:22,008 --> 01:06:23,838 В тот момент я был очень тронут. 771 01:06:23,838 --> 01:06:24,908 Дяди. 772 01:06:28,838 --> 01:06:30,268 Я, я. 773 01:06:30,268 --> 01:06:32,008 Я хочу войти. 774 01:06:32,938 --> 01:06:34,708 Вы готовы? 775 01:06:35,068 --> 01:06:36,608 Уйди с дороги. 776 01:06:36,608 --> 01:06:37,708 Один для пары. 777 01:06:37,708 --> 01:06:39,768 Ни за что. Я сел здесь первым. 778 01:06:40,638 --> 01:06:41,738 Вы готовы? 779 01:07:07,208 --> 01:07:08,438 У меня есть вопрос. 780 01:07:08,438 --> 01:07:09,978 Ответь, и я уйду. 781 01:07:09,978 --> 01:07:11,978 Что на этот раз? 782 01:07:14,538 --> 01:07:15,978 Ехать задним ходом очень быстро. 783 01:07:15,978 --> 01:07:17,868 Решение математических задач с помощью карандаша. 784 01:07:17,868 --> 01:07:19,608 Улыбается, когда говорит. 785 01:07:19,608 --> 01:07:21,568 Держите ее подальше от машин. 786 01:07:21,568 --> 01:07:23,638 Никогда не знаешь, чего она захочет. 787 01:07:23,638 --> 01:07:24,938 Будьте готовы ко всему. 788 01:07:32,038 --> 01:07:34,038 Что ты пытаешься сделать? 789 01:07:34,208 --> 01:07:35,768 После того, как наконец позвонил мне? 790 01:07:35,768 --> 01:07:38,738 Это опасно. Я хочу, чтобы ты шел по внутренней стороне тротуара. 791 01:07:38,738 --> 01:07:41,138 Ведя себя так неловко? 792 01:07:42,708 --> 01:07:44,908 Тебе было что сказать. Скажи это первым. 793 01:07:44,908 --> 01:07:46,568 Мне любопытно. 794 01:07:47,068 --> 01:07:49,308 У меня нет религии. 795 01:07:50,538 --> 01:07:51,538 Что? 796 01:07:52,908 --> 01:07:54,768 Ты так хорошо говоришь. 797 01:07:55,108 --> 01:07:56,838 У вас есть религия? 798 01:07:58,808 --> 01:08:00,978 Вы так долго думали об этом? 799 01:08:00,978 --> 01:08:02,638 Я не успел сказать тебе в прошлый раз. 800 01:08:04,808 --> 01:08:07,508 Почему ты улыбался весь вечер? 801 01:08:07,508 --> 01:08:09,838 Что-то не так с моим макияжем? 802 01:08:11,478 --> 01:08:14,708 Тебе не кажется, что я милый? 803 01:08:14,708 --> 01:08:15,978 Я не делаю. 804 01:08:15,978 --> 01:08:17,868 Почему ты не увидел меня на Рождество? 805 01:08:17,868 --> 01:08:19,838 Если бы ты это сделал, ты был бы милым. 806 01:08:19,838 --> 01:08:22,368 Что ты сделал? Ты бы не был в церкви. 807 01:08:22,368 --> 01:08:24,708 Рождество немного неловкое. 808 01:08:24,708 --> 01:08:26,978 Это чей-то день рождения. 809 01:08:26,978 --> 01:08:28,768 Нарушать это неправильно. 810 01:08:29,668 --> 01:08:32,308 Я сказал, что у меня нет религии. 811 01:08:32,308 --> 01:08:34,908 Ты правда не считаешь меня милым? 812 01:08:36,208 --> 01:08:37,708 У меня озноб. 813 01:08:39,438 --> 01:08:40,568 Это было подло. 814 01:08:40,568 --> 01:08:42,368 Нет, это дежавю. 815 01:08:42,838 --> 01:08:44,768 Я помню это раньше. 816 01:08:44,768 --> 01:08:46,438 Это так свежо в моей памяти. 817 01:08:46,438 --> 01:08:47,838 У меня мурашки по коже. 818 01:08:54,208 --> 01:08:56,208 Тебе не обязательно было меня проводить. 819 01:08:56,538 --> 01:08:58,938 Почему ты говоришь мне это сейчас, когда мы здесь? 820 01:08:58,978 --> 01:09:00,138 Увидимся позже. 821 01:09:02,308 --> 01:09:03,738 Это мрачный жнец. 822 01:09:04,238 --> 01:09:07,768 Большая часть наших продаж поступает из его карманов. 823 01:09:07,768 --> 01:09:09,308 В отличие от чужого. 824 01:09:10,238 --> 01:09:11,868 Сколько стоит жареная курица? 825 01:09:11,978 --> 01:09:13,668 Я мог бы купить весь магазин. 826 01:09:13,978 --> 01:09:15,478 Ты боишься куриной крови. 827 01:09:15,478 --> 01:09:17,668 Я читал о гоблинах. 828 01:09:17,668 --> 01:09:20,408 Я не боюсь этого. Я просто держу дистанцию. 829 01:09:21,138 --> 01:09:25,138 Ждать. Поэтому ты впервые устроил меня на работу в куриную забегаловку? 830 01:09:25,138 --> 01:09:26,738 Чтобы держаться подальше от меня? 831 01:09:27,708 --> 01:09:29,538 Это было давно. 832 01:09:29,538 --> 01:09:32,208 Так что это правда. Это то, чего ты хотел. 833 01:09:32,208 --> 01:09:33,338 Я понятия не имел. 834 01:09:33,338 --> 01:09:35,038 Вы можете идти сейчас. 835 01:09:35,038 --> 01:09:37,438 Я останусь здесь на следующие 1000 лет, 836 01:09:37,438 --> 01:09:39,268 так что не ищи меня. Трус. 837 01:09:39,268 --> 01:09:40,808 Что? Как ты меня назвал? 838 01:09:40,808 --> 01:09:42,338 Мне никто никогда этого не говорил. 839 01:09:42,338 --> 01:09:44,268 Серьезно, ты первый. 840 01:09:44,368 --> 01:09:46,168 Когда я был рядом, люди ходили... 841 01:09:47,808 --> 01:09:50,478 «Ура!» 842 01:09:52,868 --> 01:09:55,138 Должен ли я показать тебе, какой я храбрый? 843 01:09:56,708 --> 01:09:58,238 Куда ты идешь? 844 01:09:58,238 --> 01:10:01,608 Мой босс не похож на других женщин. 845 01:10:24,238 --> 01:10:26,978 Это тот человек, который доставляет вам неприятности? 846 01:10:28,308 --> 01:10:29,938 Они могут вас услышать. 847 01:10:36,238 --> 01:10:38,838 Ты знаешь мой голос. Это неправильный голос. 848 01:10:39,138 --> 01:10:40,538 Этот телефонный звонок? 849 01:10:43,268 --> 01:10:45,268 Они могут вас услышать. Заткнись. 850 01:10:45,268 --> 01:10:46,268 Извини. 851 01:10:46,268 --> 01:10:48,008 Мы встречаемся снова. 852 01:10:48,008 --> 01:10:50,478 Я потрясен, узнав, что вы друзья. 853 01:10:51,008 --> 01:10:53,108 Он пришёл к старому магазину в поисках тебя. 854 01:10:53,808 --> 01:10:55,338 Я понимаю. 855 01:10:55,538 --> 01:10:57,338 - Что вы сказали? - Ничего особенного. 856 01:10:57,338 --> 01:10:59,708 Он прав. Я его еще не разузнал. 857 01:10:59,708 --> 01:11:01,608 Извините, а сколько вам лет? 858 01:11:01,608 --> 01:11:03,508 Не спрашивай, сожалеешь ли ты. 859 01:11:05,338 --> 01:11:08,268 Вам хитро удается уйти от ответа на мой вопрос. 860 01:11:08,268 --> 01:11:10,538 Я категорически отказываюсь отвечать на ваш вопрос. 861 01:11:10,538 --> 01:11:12,808 А еще ты груб. 862 01:11:12,808 --> 01:11:13,978 Почему? 863 01:11:14,608 --> 01:11:15,638 Почему? 864 01:11:16,308 --> 01:11:17,668 Я старше, чем выгляжу. 865 01:11:17,668 --> 01:11:19,408 Я довольно сложный парень. 866 01:11:22,138 --> 01:11:25,538 Сейчас, сейчас. Если с тебя хватит, пожалуйста, уходи. 867 01:11:25,538 --> 01:11:27,268 Мы займёмся довольно скоро. 868 01:11:27,268 --> 01:11:28,738 Я все еще ем. 869 01:11:29,038 --> 01:11:30,738 Нет, все готово. 870 01:11:30,738 --> 01:11:32,538 А теперь, пожалуйста, идите домой. 871 01:11:32,538 --> 01:11:34,338 Ты сделал вещи действительно странными. 872 01:11:34,338 --> 01:11:35,338 Сэр? 873 01:11:35,808 --> 01:11:37,438 Тебе тоже нужно уйти. 874 01:11:37,438 --> 01:11:39,208 Выходите оба. 875 01:11:39,208 --> 01:11:40,338 - Нет. - Нет. 876 01:11:56,368 --> 01:11:59,238 «Найди х». 877 01:11:59,238 --> 01:12:01,068 Что такое х? 878 01:12:01,268 --> 01:12:02,608 Что ты делаешь? 879 01:12:02,978 --> 01:12:04,368 Ты ничего не знаешь о женщинах. 880 01:12:04,368 --> 01:12:06,168 Вы не знаете ответа. 881 01:12:08,168 --> 01:12:09,478 Придерживайтесь своего пива. 882 01:12:11,608 --> 01:12:14,238 Простите, Ким Сон? 883 01:12:14,368 --> 01:12:16,708 Можно нам еще два пива? 884 01:12:22,068 --> 01:12:23,068 ВОЗ? 885 01:12:32,508 --> 01:12:33,978 Еще два пива. 886 01:12:37,938 --> 01:12:40,668 Можем ли мы поговорить? Снаружи, в частном порядке. 887 01:12:40,668 --> 01:12:41,738 Конечно. 888 01:12:42,308 --> 01:12:43,408 Я готов к этому. 889 01:12:51,768 --> 01:12:52,868 Что это было? 890 01:12:53,408 --> 01:12:55,668 - Что ты имеешь в виду? - Прямо сейчас. 891 01:12:55,668 --> 01:12:58,068 Ты назвал меня Ким Сон. 892 01:12:58,938 --> 01:13:00,108 Что насчет этого? 893 01:13:00,108 --> 01:13:01,808 Откуда ты узнал мое имя? 894 01:13:02,108 --> 01:13:05,068 Кажется, я не говорил тебе свое настоящее имя. 895 01:13:05,068 --> 01:13:09,208 Прости, но давай представим, что мы никогда не встречались. 896 01:13:12,038 --> 01:13:13,978 Откуда ты узнал мое имя? 897 01:13:13,978 --> 01:13:15,808 Почему ты это знаешь? 898 01:13:17,808 --> 01:13:21,808 Я сказал Ким Санни. 899 01:13:22,768 --> 01:13:25,508 Вы чувствуете холод? Я принесу твое пальто. 900 01:13:25,908 --> 01:13:28,038 Я еще не закончил говорить. 901 01:14:15,638 --> 01:14:17,608 Что это? 902 01:14:23,338 --> 01:14:25,168 Что-то пошло не так. 903 01:14:27,708 --> 01:14:28,768 Я думаю... 904 01:14:30,478 --> 01:14:32,338 это началось с тебя. 905 01:15:58,708 --> 01:16:00,608 В чем дело? 906 01:16:05,924 --> 01:16:06,984 Просто... 907 01:16:08,624 --> 01:16:09,654 почему? 908 01:17:05,154 --> 01:17:07,984 (Гоблин)